MPI 內部刊物的封面烏龍

兩三個星期之前收到機構寄來一封信，説這一期的內部刊物封面出了一點錯誤，希望中文母語的同事們原諒編輯部的無心之過，並且附上新版的封面。當時看了新版的封面覺得很正常，不知道原版的封面到底是有甚麼不對，加上那陣子有點忙，也就忘了這件事。

今天幾個德國同事拿著那本內部雜誌跑來找我，問我可不可以翻譯成英文給他們聽，我才知道原來舊版的封面是長這個樣子的，差點笑到岔氣。

整件事今天又被人提起，主要是因為德國一本讀者甚眾的週刊轉載了這則刊載於英國 The Independent 上的新聞，網上部落客的舌頭可毒了，說下一期的封面乾脆就寫「我是文盲」好了。

茲將舊版的封面附上，據說原稿是澳門某間「俱樂部」的廣告，被編輯部誤以為是中文詩....

重金禮聘長駐日場
With a very high salary, (we are) hiring long-term full-time day job
kk/加美主任親率青春玉女
Leading by director KK and Cha-Mei personally, the young and innocent girls
儀態萬千北方佳麗
Various manners and bearings, beautiful girls from the north (-ern China)
身材惹火住家少婦
With body shapes put men on fire, girls/wives from good families
風騷迷人即日登場
Coquettish and charming, starting right today!